| Hlavní překlady |
| together adv | (in one group) (ve skupině) | společně, spolu přísl |
| | We went to the theatre together. |
| | Do divadla jsme šli spolu (or: společně). |
| together adv | (in one place) (na jednom místě) | pohromadě, pospolu přísl |
| | We have the whole family together. |
| | Máme celou rodinu pohromadě. |
| together adv | (into one group) (do jedné skupiny) | dohromady přísl |
| | | k sobě předl + záj |
| | She gathered the flowers together in a bunch. |
| | Svázala květiny dohromady do jedné kytice. |
| together adv | (in total) | celkem přísl |
| | | dohromady přísl |
| | Together, the figures added up to ten. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Dohromady jsem zaplatil více, než je můj měsíční plat. |
| together adv | (collectively; as a group) | dohromady přísl |
| | | celkově přísl |
| | Taken together, their problems seem overwhelming. |
| | Celkově se zdá, že jejich problémy jsou nepřekonatelné. |
| together adv | (in concert) (všichni) | současně přísl |
| | The students answered together. |
| | Studenti odpověděli současně. |
| together adv | (reciprocally) | společně přísl |
| | | pospolu přísl |
| | | spolu přísl |
| | They worked together, helping each other. |
| | Pracovali společně a navzájem si pomáhali. |
Frázová slovesa
|
| get together vi phrasal | (people: gather) | sejít se dok |
| | | setkat se dok |
| | | shromáždit se dok |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is a noun |
| | The team leaders need to get together to discuss the problem. |
| get together vi phrasal | informal (people: socialize) | sejít se dok |
| | Let's get together sometime and catch up on each other's news. |
| | Co kdybychom se někdy sešli a pořádně pokecali? |
| get together with [sb] vi phrasal + prep | informal (socialize with [sb]) | sejít se s dok + předl |
| | | vidět se s ned + předl |
| | Every Friday after work, Joe gets together with his colleagues for a drink. |
| get [sth] together vtr phrasal sep | (items: collect) | posbírat dok |
| | | sesbírat dok |
| | | shromáždit dok |
| | Ed got his belongings together ready to go home. |
| hold together vi phrasal | (not fall apart) | držet pohromadě ned + přísl |
| | Incorporate the liquid into the dry ingredients until they hold together. |
| hold together vi phrasal | figurative (stay unified) | stát při sobě ned, fráze |
| | | být sjednocený ned + příd |
| | The team managed to hold together for the win. |
| keep together vi phrasal | (not go separate ways) | držet se spolu ned + přísl |
| | | jít pohromadě ned + přísl |
| | Keep together when we get to the station, otherwise we will lose each other. |
| keep together vi phrasal | figurative (maintain unity) | držet spolu, držet pospolu ned + přísl |
| | If we keep together, we will have a better chance of getting a pay rise. |
Složené tvary
|
| all together adv | (in chorus, in unison) | sborově přísl |
| | The children recited the prayer all together. |
| all together adv | (gathered, in a group) | všichni dohromady záj + přísl |
| | | všichni společně záj + přísl |
| | I've reserved six seats on the back row so that we can sit all together. |
| band together vi + adv | (join forces) | spojit se, sdružit se |
| | | dát se dohromady |
| | The inhabitants banded together to fight the insect invaders. |
blend [sth] together,
blend together [sth] vtr + adv | (mix, combine) | smíchat dohromady dok + přísl |
| | If you blend yellow and blue together, you get green. |
| blend together vi + adv | (go well together) | ladit ned |
| | | hodit se k sobě ned, fráze |
bring [sb/sth] together,
bring together [sb/sth] vtr + adv | (unite) | dát dohromady dok + přísl |
| | | sjednotit dok |
| | Sunday lunch at my parents' house brings the whole family together. |
bring [sth] together,
bring together [sth] vtr + adv | (collect) (sesbírat apod.) | dát dohromady dok + přísl |
| | | shromáždit dok |
| | | sbírat ned |
| | This exhibition brings together all of Picasso's major paintings. |
| close together adj | (near to one another,) | blízko sebe přísl + záj |
| | | těsně u sebe fráze |
| | If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome. |
clump [sth] with [sth],
clump together⇒ vtr | informal, figurative (include with) (přeneseně) | házet do jednoho hrnce ned, fráze |
| | Don't clump me with the troublemakers--I've never done anything wrong! |
| | Neházejte mě do jednoho hrnce s těmi potížisty – nikdy jsem nic špatného neudělala. |
| come together vi + adj | (unite, join forces) | sjednotit se dok |
| | (přeneseně) | spojit síly dok + ž mn |
| | We must come together if we want to win the battle. |
| | Jestli chceme vyhrát bitvu, musíme se sjednotit. |
| come together vi + adv | (arrive at same time) | přijít společně dok + přísl |
| | | přijít spolu dok + přísl |
| | Since they ride the same bus, they always come together. |
| draw together vi + adv | (form a huddle or group) | vytvořit shluk dok + m |
| | | shluknout se, seskupit se dok |
| | Penguins sometimes draw together to share body warmth. |
| draw together vtr + adv | (unite) | spojit dok |
| | | sjednotit dok |
| flock together vi + adv | figurative (people: gather) | shromažďovat se ned |
| | | scházet se ned |
| | The people began to flock together to see what was going on. |
| gather together vi + adv | (form a group) (osoby) | shromáždit dok |
| | (osoby) | svolat dok |
| | Every year, the family gathers together at Grandma's house to celebrate her birthday. |
| gather [sth] together vtr + adv | (make a collection) | sesbírat dok |
| | | shromáždit dok |
| get-together n | informal (informal gathering) | sešlost ž |
| | | večírek m |
| | The girls are having a get-together tonight at my house. |
| go together vi + adv | (accompany one another) | jít společně dok + přísl |
| | | jít spolu dok + přísl |
| | How about if I leave my car here and we go together to the party? |
| go together vi + adv | (form a pair) | pasovat do sebe ned, fráze |
| | | zapadat do sebe ned, fráze |
| | This gun and holster go together. |
| go together vi + adv | (form a pleasing combination) | hodit se k sobě ned, fráze |
| | | ladit ned |
| | Wine and cheese go together very well. |
| hold [sth] together vtr + adv | (stick) | držet pohromadě ned + přísl |
| | Car manufacturers are increasingly using glue to hold parts together. |
| hold [sth] together vtr + adv | figurative (maintain unity of) | držet pohromadě ned + přísl |
| | The military sees itself as the sole force capable of holding the country together. |
keep [sth] together,
keep [sth] and [sth] together vtr + adv | (store in one place) | mít spolu, mít společně ned + přísl |
| | I keep all my shoes together in a cupboard in my room. |
| knock [sth] together vtr + adv | slang (assemble crudely) | narychlo udělat přísl + dok |
| | (hovorový výraz) | zpytlíkovat dok |
| | Helga knocked dinner together from whatever she could find in the fridge. |
lump together [sth/sb] and [sth/sb],
lump [sth/sb] and [sth/sb] together vtr + adv | (group together) (přeneseně) | házet do jednoho pytle ned, fráze |
| | The politician's remarks lumped his rival and various criminal enterprises together unrealistically. |
| lump [sth/sb] together with [sth/sb] v expr | (group together with) (přeneseně) | házet do jednoho pytle s ned, fráze |
| patch [sth] together vtr + adv | (assemble roughly) (hovorový výraz) | splácat dok |
| | | dát dohromady dok + přísl |
| | Sam patched a team together for Saturday's football match. |
| piece [sth] together vtr + adv | figurative (make coherent) (myšlenky, nápad apod.) | poskládat dohromady dok + přísl |
| | It was hard to piece together what he meant. |
| piece [sth] together vtr + adv | (assemble, collate) | složit dohromady dok + přísl |
| | | sestavit dok |
| | I pieced together a bookshelf from boards and cement blocks. |
| pull together vi + adv | figurative, informal (make a joint effort) | táhnout za jeden provaz ned, fráze |
| | Everyone pulled together to make the concert a success. |
| pull [sth/sb] together vtr + adv | (assemble, gather) | shromáždit dok |
| | Brian pulled a team together to come up with a plan. |
| pull yourself together interj | informal (regain composure) | vzchopit se, sebrat se |
| | | dát se dohromady |
| | Stop crying and pull yourself together. |
put [sth] together,
put together [sth] vtr + adv | (assemble) | sestavit dok |
| | | dát dohromady dok + přísl |
| | Can you help me put this bookcase together, please? |
| put together expr | (combined) | dohromady přísl |
| | | celkově sečteno přísl + příč dok |
| | That girl has more brains than all her siblings put together. |
| sleep together vi + adv | informal, euphemism (have sex with one another) | spát spolu |
| | After they slept together once, they never saw each other again. |
| stand together vi + adv | figurative (be united) | táhnout za jeden provaz |
| | | držet spolu |
| | The country must stand together if we are to survive these difficult times. |
| stick together vi + adv | informal, figurative (be united) (ve shodě) | držet pospolu ned + přísl |
| | We will stick together through thick and thin! |
| stick together vi + adv | (adhere to one another) | slepit se k sobě dok, fráze |
| | The plot of the novel didn't make sense because several pages had stuck together. |
| string [sth] together vtr + adv | figurative (arrange coherently) (větu v cizím jazyce apod.) | dát dohromady dok + přísl |
| | After his brain injury, he had difficulty stringing sentences together. |
| string [sth] together vtr + adv | (beads, etc.: thread) | složit, sestavit dok |
| | I like to string together small seashells to make a pretty necklace. |
| together with [sth] adv + prep | (combined with) | spolu s přísl + předl |
| | | v kombinaci s fráze |
| | Tomatoes together with chilis are what give this sauce its flavor. |
| work together vi + adv | (co-operate) | spolupracovat ned |
| | | pracovat společně ned + přísl |
| | We'll finish the job more quickly if we work together. |